Od dziecka ceniąc twórczość Edgara Alana Poe, zarówno w jego aspekcie groźnym jak i humorystycznym, nie mogę, po prostu nie mogę sobie odmówić przyjemności napisania "szacowne dzieło chińskie".

Jeżeli chcesz wiedzieć, dlaczego, szanowny czytelniku, zajrzyj do jego opowiadania pt. Jak napisać blackwooodowski artykuł... Zresztą, może krótki cytat: "PIKANTNE WYRAŻENIA. -'Szacowna powieść chińska Ju-Kia-Li'. Doskonałe! Zręcznie wtrącając te kilka słów, wykaże pani dokładną znajomość języka tudzież literatury Chińczyków. W ten sposób możesz ewentualnie obejść się bez arabskiego, sanskrytu czy też języka plemienia Chickasaw".

I jeszcze kontynuacja tego opowiadania, Przykra historia, a w niej mówi się "Rozrzewniająca to sytuacja, która osobom oczytanym w dziełach klasycznych z pewnością nie omieszka przywieść na pamięć owych przepięknych słów o stosowności wszechrzeczy, jakie znaleźć można na początku tomu trzeciego znakomitej i szacownej powieści chińskiej pod tytułem 'Wy-Pij-Czaj'".


(C) 1997 Anna Zalewska