Shasekishū, czyli Zbiór piasku i kamyków

opowieść pierwsza z tomu drugiego
(Bonshun-bon)

(Busshari kantoku shitaru hito no koto)

(O człowieku, który zdobył relikwie Buddy)

(…) Pewien świecki wyznawca pokładał wiarę w mnichu z górskiej świątyni i zarówno jeśli chodzi o sprawy doczesne, jak i przyszłego świata, głęboko mu ufał. Kiedy zdarzyło mu się zachorować, zapytywał go o lekarstwo. Mnich ten nie mając szczególnej wiedzy medycznej, na wszelkie dolegliwości doradzał mu tak:
— Zaparz pędy wistarii i pij.
I gdy człowiek ten z wiarą stosował się do zaleceń, nie było takiej choroby, z jakiej by się nie wyleczył.
Pewnego razu zaginął mu koń, więc zapytał mnicha, co powinien zrobić, ten zaś odpowiedział jak zwykle:
— Zaparz pędy wistarii i pij.
Trudno to było człowiekowi to zrozumieć, ale wierzył, że coś w tym musi być. Tymczasem jego zapas kolanek wistarii sie skończył, a w pobliżu też już ich nigdzie nie było, więc poszedł trochę dalej, i gdy rozglądał się za nimi u podnóża gory, w kotlinie zobaczył swojego zaginionego konia. To też stało się dzięki jego wierze. (…)

(przekład własny z oryginału)

Bibliografia

Tu Shasekishū


(C) 2002 - 2005 Anna Zalewska
Ania